SNÁKAR
Í FLUGVÉL
Farðu. Komdu þér héðan.
Farðu!
Þeir segja að því hærra sem maður stefni
því lengra verði fallið.
Éttu skít, Eddie Kim!
Að sjá þig núna, herra saksóknari.
Ekki lengur svo merkilegur.
Þetta var göfugmannlegt.
Ég skal segja syni þínum frá því.
Ástæðan fyrir því að hann mun vaxa úr grasi föðurlaus
er sú að faðir hans var svo fjandi göfuglyndur!
En á hinn bóginn var ég alinn upp af einstæðri móður
og það rættist ekki svo illa úr mér.
Þrífið þetta.
Ég fer aftur til LA!
Komum okkur héðan.
Og finnið náungann!
Þetta er Mi Jung Lee í beinni útsendingu frá Kaena Point.
Fátt er vitað með vissu um hrottalegt morðið í gær
á Los Angeles saksóknaranum Daniel Hayes sem var í fríi á Hawaii.
Hayes hefur verið í fréttunum að undanförnu
fyrir málarekstur sinn gegn hinum meinta glæpamanni Edward
Kim.
Fulltrúar Kims hafa vottað fjölskyldu Hayes samúð sína
og segjast engan þátt eiga í þessu "hryllilega ofbeldisverki".
Þessi áframhaldandi saga glæparannsóknarinnar á Kim
felur í sér ásakanir um morð, brask
og lögregluspillingu á æðstu stöðum
bæði hér á Hawaii og á meginlandinu.
Takk, Mi Jung. Við segjum nánar frá þessu þegar fréttir berast.
Í öðrum fréttum
Gerðu eins og ég segi og þú heldur lífi.
Þrýstu þér upp að veggnum. Ekki svo mikið sem anda.
Áfram! Áfram! Þessa leið!
Svartur bíll! Áfram!
Hvað er á seyði?
Þú varst vitni að morði. Því hringdirðu ekki í lögregluna?
Í fréttunum sagði að hún væri spillt. Ég taldi að hún væri flækt í þetta.
Skynsamur strákur.
Hver ert þú?
Neville Flynn, alríkisfulltrúi.
Gleður mig að kynnast þér, Sean.
Alríkisbygging Bandaríkjanna í Honolulu á Hawaii
Ég er orðinn hundleiður á þessu kjaftæði þínu.
Við vitum að þú varst þar, fingraförin þín eru á þessu. Ekki misbjóða mér.
Þú varst vitni að morði, þú hefur skyldum að gegna.
Sjáðu nú til, Sean.
Ég hef fengist við þetta lengi og kann alls kyns yfirheyrsluaðferðir.
Góð lögga, vond lögga, öfug sálfræði, störukeppni, hótanir.
Nefndu það og ég hef gert það.
Því sleppum við ekki allri þeirri vitleysu,
spörum okkur ergelsi og tíma, sem er nánast enginn,
og ég segi þér sannleikann.
Ég hef ekki áhyggjur af þér ef þú berð vitni
en ég hef áhyggjur af þér ef þú gerir það ekki.
Hvað ef ég sá hann ekki skýrt? Ég væri ekki...
Hvað sagði ég um að þú sparaðir okkur ergelsi og tíma?
Hann veit hver þú ert! Þess vegna ætluðu mennirnir að drepa þig.
Og ekki velkjast í vafa, Eddie Kim mun drepa þig!
Ef þú leyfir honum það.
Í síðustu viku var ég að skipuleggja brimbrettaferð til Bali.
Nú læturðu hljóma eins og ég eigi engra kosta völ.
Jú, víst áttu valkosti. Þú átt ótal valkosti.
En það er aðeins einn réttur valkostur:
Komdu með okkur til L.A., berðu vitni gegn honum og sendu hann í fangelsi.
Sittu þarna og hugsaðu málið
og láttu okkur svo vita af ákvörðun þinni. Við verðum frammi.
Alþjóðaflugvöllurinn í Honolulu
Ertu með einhverjar óskir fyrir síðasta flugið þitt?
Bara það sem hver flugþjónn óskar:
Þurftalitlir farþegar.
Það væri indælt.
3-G!
Troy, Leroy, ég sé um þetta.
Ég skal árita fyrir þær! Réttu mér tússpennann, væni.
Hvernig gengur, elskan? Hefurðu það gott?
Farðu vel með þig, ljúfan.
Get ég fengið eiginhandaráritun þína?
Þú getur fengið meira en það. Ekki spurning.
Leyfðu mér að gera dálítið sérstaklega fyrir þig.
Þetta kitlar.
Hafðu það gott.
Viltu árita þetta?
Ekki spurning, litlu maður. Svona.
Hérna. Vertu áfram svartur.
Já, fjandakornið.
Allt í lagi.
Guð blessi ykkur! Ég þarf að fara og ná þessu flugi.
Heyrumst á næstu plötu minni.
Við getum ekki beðið! -Já, ekki spurning.
Sjáið til þess að við eigum meira af þessu.
Líttu á Howard Hughes rappsins.
Ha? Hvað sagðirðu?
Hann sagði: "Fúlt að þurfa að standa í þessu stappi."
Þetta er algjört stapp.
Þið eruð að skoða boli og hatta. Þið eigið að gæta mín.
Já, ég passa þig.
Góðu farþegar, South Pacific flugi 121 seinkar um hálftíma.
Við biðjumst velvirðingar á óþægindunum.
Ja hérna. Þetta verður skemmtilegt flug.
Heilir fimm tímar.
Veistu hver eru að vinna í dag? Ég fékk ekki áhafnarlista.
Ég hef ekki hugmynd!
Hún er að koma.
Óvænt!
Claire. Ekki hætta. Heimurinn þarf síst af öllu annan lögfræðing.
Hvernig geturðu farið frá öllu þessu?
Það verður erfitt.
Viltu taka mig með þér? Gerðu það.
Báðum við um Bruno frá Simply Corporate?
Alana, með "við" á ég við þig.
Nei, það eru ekki allir bílstjórar eins. Það er málið.
Ég þarf síst af öllu náunga sem blaðrar um veðrið alla leiðina.
Fáðu Bruno.
Uss, Mary-Kate.
Afsakið, hún verður óróleg í flugi.
Þetta er í lagi. Við skiljum.
Heldurðu að hún vilji Xanax?
Nei, það er í lagi með hana.
Hvernig líður þér?
Ágætlega!
Ertu tilbúinn fyrir þetta?
Já.
Er þetta vélin okkar?
Nei.
Allar löggur í Honolulu halda það samt.
Slakaðu nú á.
FBI fylgir náunga til L.A. Þeir yfirtóku allt fyrsta farrýmið.
Mega þeir gera það?
Samkvæmt flugmálareglugerð 108 geta þeir gert það sem þeim sýnist.
Hver segir farþegunum á 1. farrými að þeir verði á almenningi?
Það lendir á þér.
South Pacific Air 121.
Ég var að vona að þú yrðir himnakonfektið í þessu flugi.
Þú ert einstaklega girnileg í kvöld.
Ég nýt þess þegar þú gerir lítið úr mér, Rick.
Mín er ánægjan! Ég þarf að fara að fljúga stórri flugvél.
Sæl, ljúfa.
Sæll, Rick.
Er hann ekki fágaður?
Já, herra! Ég er að væta blómsveigana með því.
Ferómónin munu gera þessa gaura snarvitlausa.
Ekki.
Ekki, Duke.
Dömur.
Velkominn um borð, Flynn fulltrúi.
Brottfararspjöld, takk.
Aloha.
Takk.
Nei, nei, nei. Hárið.
Aloha.
Því miður er yfirbókað á 1. farrými
en það er nóg pláss til að teygja úr sér á almennu farrými.
Við bjóðum þér flugávísun með South Pacific Air í sárabætur.
Flugávísun hjálpar mér ekki að komast á fundinn í tæka tíð.
Ég held að almenna farrýmið komi til L.A. á sama tíma og það fyrsta.
Fyndið. Er kaldhæðnin innifalin í áskrift minni að Vildarklúbbnum
eða ætti ég að tala við yfirmann þinn, Claire?
Það er eins gott að þetta varði þjóðaröryggi.
Er það rétt að það sé ekkert 1. farrými?
Því miður er bara laust á almennu rými.
Almennu? Er óhætt þar?
Já, það er óhætt þar.
Ég hef aldrei áður flogið á 1. farrými.
Sko? Hlutirnir eru þegar á uppleið.
Hve lengi hafa þú og herra Geðþekkur unnið saman?
Fimm ár og eitt misheppnað hjónaband hjá hvorum.
Hann er mesta hörkutól sem ég hef kynnst.
Já, þannig erum við. Glysinn og dýrðin.
Flynn. Flugstjórinn gefur okkur samband við Harris fyrir flugið.
Alríkisbyggingin í Los Angeles
Harris alríkisfulltrúi.
Harris, hvernig er stöðuhækkunin?
Ég nýt hennar!
Þú varst ansi snöggur. Viltu prófa aftur?
Nei, í alvöru.
Ekki oftar skyndibitatimburmenn eftir næturlangt eftirlit.
Ég eyði nóttunum í rúminu með konunni minni. Hún er flott.
Og krakkarnir mínir, gleymdu þessu.
Ég ver öllum vökustundum með þeim og þau eru skemmtileg.
Góði besti, þú ert að tala við mig.
Þú veist að þú saknar spennunnar. Þér hundleiðist.
Í hvað notarðu tímann þinn?
Vafur á netinu.
Eflaust klám.
Nei, eBay, tortryggni vinur.
Ég er í miðju uppboðsstríði við strákræfil frá lowa
um svart flauelsplakat af Pamelu Anderson.
Strangt til tekið ekki klám.
Hvernig hefur Eddie Kim það?
Hafðu ekki áhyggjur af honum. Hann fer ekki fet.
Ég er með þrjá hópa á honum svo hann fer ekkert.
Allt í lagi. Ég se þig á leiðarenda.
Ertu viss um þetta?
Slys eiga sér stað.
Heldurðu að ég hafi ekki kannað alla aðra möguleika?
Hann sá mig!
Þú ert á þessum gangi. -Takk.
Að sjá litla barnið. Hann er fallegur. Ég skal hjálpa þér.
Glæsilegt. Fyrst er mér stungið á almennt farrými
og svo setja þau skollans hund við hliðina á mér. Hvað næst?
Þú ert yndisleg.
Jæja.
Frábært. Alveg frábært.
Er eitthvað að, herra minn?
Hvað heldur þú?
Viltu a.m.k. fá meindýrið til að þegja?
Róleg, Mary-Kate, hárígræðslurnar hans geta ekki meitt þig.
Helvítis hundur. Helvítis almennt farrými. Helvítis Ameríkanar!
Mér þykir leitt með 1. farrými. Ég skal hjálpa...
Segðu henni að snerta mig ekki.
Ekki snerta manninn.
Honum er illa við að láta snerta sig. Við finnum okkur sæti.
Mér þykir þetta leitt. Hér eru flugávísanir.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Almenna farrýmið lítur ekki svo illa út.
Pörupiltur.
Líttu á þessa.
Eitthvað fyrir þig.
Ljúfan er löguleg í allar áttir.
Ef þið tvö væruð saman gætuð þið eignast tvo 10 kg grislinga.
Þetta er...
Pabbi, því geturðu ekki komið með okkur?
Þetta verður allt í lagi. Þetta verður jafnvel gaman.
Hann er bara með barnastæla.
Curtis, ég treysti á að þú verðir karlmaðurinn. Hvað gerir hann?
Hann gætir fjölskyldu sinnar. -Rétt.
Herra.
Konan mín tekur á móti þeim í L.A. Þeir eru að fljúga í fyrsta sinn einir.
Þetta er í lagi.
Á ég að segja ykkur leyndarmál?
Hvað? -Getið hver er í flugvélinni.
Hver? -3-G.
Í alvöru?
Þið getið áreiðanlega fengið að hitta hann.
Komdu, Tommy.
Góðir farþegar,
við viljum bjóða ykkur velkomin í South Pacific flug 121
sem flýgur viðkomulaust frá Honolulu til Los Angeles.
Ég bið ykkur að taka eftir
á meðan flugþjónarnir fara yfir öryggisatriðin um borð.
Þegar kveikt er á sætisbeltaskilti verðið þið að hafa beltin spennt.
Það eru nokkrir neyðarútgangar
sem eru staðsettir frammi í, aftur í og yfir vængjunum.
Ef loftþrýstingur fellur
falla súrefnisgrímur niður úr hólfum yfir sætunum ykkar.
Til að hefja súrefnisflæði dragið þið grímuna að ykkur,
setjið hana þétt yfir nef og munn,
festið teygjuna fyrir aftan höfuðið og andið eðlilega.
Björgunarvesti eru í pokum undir sætunum ykkar.
Þið setjið það á ykkur svona:
Setjið það yfir höfuðið og bindið reimarnar um mittið.
Að fikta í, taka úr sambandi eða eyðileggja reykskynjara
á salernunum er bannað með lögum.
Við óskum ykkur góðrar ferðar.
Ratsjáin sýnir slæmt veður framundan.
Það gæti orðið einhver ókyrrð en við verðum að mestu yfir því.
Ef ykkur vantar eitthvað hóið þið í gullfallegu flugþjónana
og þeir munu annast ykkur vel. Takk fyrir. Gott kvöld.
Takk.
Ég heiti Tiffany!
Sæl, Tiffany. Ég er Sean.
Leyfist mér að spyrja hvað þú gerðir?
Ég? Ekkert.
Þetta er út af því sem ég á að gera.
Hefurðu heyrt um Eddie Kim?
Hver hefur ekki gert það?
Ég horfði eitt sinn á glæpaþátt með hallærislegum endurgerðum
þar sem hann pyntaði vitni gegn sér með því að plokka úr því augun
og fóðra svo svín á þeim.
Frekar hryllilegt.
Já, hann er ekki að tvínóna við hlutina.
Svo hvað þarft þú að...?
Ég er vitni saksóknarans!
Það er svo...
eggjandi.
FLUGHÆÐ
Ég á eftir að sakna næturfluganna.
Ég nýt farþeganna betur þegar þeir eru meðvitundarlausir.
Og ég á eftir að sakna þín.
Afsakaðu. Get ég fengið gin og tónik?
Ég kem með það rétt strax.
Á Hawaii í fríi?
Eiginlega ekki! Ég var þar á sparkboxmótinu.
Guð minn góður, ertu sparkboxari?
Ég líka!
Ég er í sparkboxtímum! Hjá Lonnie í Malibu Fitness.
Æðislegt fyrir hjartað. -Gott hjá þér.
Við kærastan mín erum á þriðjudögum og fimmtudögum.
Einmitt. Kærasta.
Bíddu! Sjáðu þetta.
Slakaðu á, vinur. Er allt í lagi?
Andskotans...
Já. Já.
Líttu í kringum þig.
Af hverju er ekki fleira fólk í vélinni? Ég skil það ekki.
Elskan, þetta er næturflugið.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu, elskan.
Ég sætti mig við það!
Því léstu mig velja brúðkaupsferð til Hawaii ef þú ert flughræddur?
Af því þig langaði að fara þangað.
Bali, ha?
Hvað?
þú sagðist vilja fara til Bali. Fallegur staður. Ég hef verið þar.
Stundarðu brimbretti? Þú lítur ekki út fyrir það.
Ekki móðgast.
Ég geri það ekki!
Og ég prófaði það. En ég hugsaði, til hvers að vera alltaf í sjónum
þegar ég get legið á ströndinni og dáðst að öllum skutlunum?
Tolldirðu ekki á brettinu?
Nei. Ég datt alltaf af!
Þú sást í gegnum mig.
Get ég aðstoðað?
Nei, ég er bara að teygja úr fótunum.
Stór flugvél. Nóg af stöðum til þess.
Nóg af öðrum stöðum, áttu við.
Gerði ég eitthvað af mér?
Strangt til tekið ekki
en næst gætu þú og þitt lið gefið fyrirvara áður en þið yfirtakið vél.
Þú og þitt lið?
Nei, ég...
Ekkert mál. Bara að grínast.
Get ég fært þér eitthvað eða...?
Nei, ég hef það fínt. Láttu eins og ég sé ekki hér.
Allt í lagi.
Sæll.
Hvað er títt?
Þetta er Mary-Kate.
Já, en gaman.
Og ég er Mercedes. Eins og bíllinn.
Hún er hrifin af þér. Heilsaðu.
Og þú ert...?
Ekki láta svona.
Ég er!
Að reyna að stela hundinum mínum?
Trúðu mér, ég vil ekki hundinn.
Ég veit hver þú ert!
Ég vissi að þú vissir það!
3-G. -"Bossaskak."
Ég skók bossann á mér!
Rétt. Það er æðislegt.
Hundurinn þinn. Hefurðu...
Það er æði. Ég er hrifinn!
Koss. -Ég er hundavinur!
Sæll. -Aloha.
Hérna.
Áfram nú! -Fljótur.
Svona nú.
Þegar öllu er á botninn hvolft er tónlistarbransinn bara bransi.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Eins og ég var að segja
þá vil ég fara með tónlistina og viðskiptin á næsta stig.
Skilurðu? Það er þá sem þróunin verður að byltingu.
Hérna, elskan.
Skítt með þetta.
Háloftaklúbburinn.
Þá var nú gaman að vera til.
Guð minn góður! Guð minn góður!
Náunginn er mjög fær.
Kannski ekki svo fær.
Við misstum hluta rafkerfisins.
Láttu LAX vita.
LAX, Hula 121. Mayday, mayday, mayday.
Við erum 1.500 sjómílur suðvestur af Los Angeles.
Endurtek: Mayday. Höfum misst hluta rafkerfis.
Hula 121, Los Angeles turn.
Við viðurkennum neyðartilfellið. Þið hafið forgang.
Réttu mér handbókina. Taktu við stýrinu.
Ég tek við stýrinu!
Ég kem aftur!
Hvernig er sá stóri?
Andskotinn! Andskotinn!
Tíkin þín! Slepptu tippinu á mér!
Andskotinn!
Það að halda kynþokkanum flottum er líka hluti af bransanum.
Mér finnst þú halda þínum kynþokka mjög flottum.
Þakka þér fyrir.
Hefurðu leikið áður?
Nei.
Ég myndi vilja setja þig í eitt af sundlaugarmyndböndunum mínum.
Skella þér í þveng.
Afsakaðu. Hún vill bara nammi.
Ég finn aldrei neitt hér!
Læknirinn hennar segir að hún sé geðhvarfasjúk.
Ég kláraði næstum þetta stig.
Ertu að spila tölvuleikinn eða er tölvuleikurinn að spila með þig?
Fjárinn.
Fann það.
Ég get fullvissað þig um að það er engin undarleg lykt.
Kannski ertu með ofnæmi fyrir blómsveigunum. Ég skal taka þá.
Já.
Takk, fröken. veistu nokkuð hvað ókyrrðin varir lengi?
Það er í lagi með mig.
Ég skal spyrja flugstjórann!
Fjárinn, Rick, ég sé reyk.
Eitthvað hefur valdið skammhlaupi í kerfinu.
Hvað er langt þar til við klifrum... Hvað gerðist?
Við misstum mælaborðið. Ég þarf að slá rofunum aftur inn!
Haltu henni stöðugri, Rick.
Já.
Jæja, stjóri, það er að kvikna á þeim aftur.
Glæsilegt, gamli, þetta er komið í lag.
Flugstjóri?
Rick. -Hvað er að?
Það koma eitthvað fyrir flugstjórann.
Ég er að koma!
Almáttugur.
Sástu hvað gerðist?
Nei.
Flugstjóri?
Ég held hann hafi fengið hjartaáfall.
Flynn og Sanders, get ég fengið að tala við ykkur?
Ég flaug með honum í tíu ár.
Snúum við.
Við erum hálfnuð. Við erum lengur að fljúga til Honolulu en til L.A.
Sjáðu til þess að allir spenni beltin.
LAX turn, þetta er Hula 121, mayday, mayday, mayday.
Flugstjórinn hefur fengið banvænt hjartaáfall.
Góðu farþegar, flugstjórinn biður ykkur að vera í sætunum ykkar
og hafa beltin spennt. Takk fyrir.
Hæ, hvernig hafið þið það?
Lítið um þetta sem rússíbana. Finnst ykkur gaman í rússíbönum?
Eiginlega ekki.
Ekki mér heldur. Mér verður alltaf óglatt.
Gott og vel, við höfum þetta svona.
Þið lokið augunum og teljið hægt upp að tíu.
Þegar þið opnið augun grettið þið ykkur eins mikið og þið getið
og sá sem hlær fyrst tapar. Allt í lagi?
Gerið þetta fimm sinnum
og ég kem svo aftur til að gá hver sigrar.
Einn. Tveir. Þrír.
Herra, sætisbeltið.
Já.
Takk.
Ja hérna!
Guð minn góður!
Hvað í...?
Hver andskotinn?
Fjárinn! Heitasta helvíti!
Ég fer!
Fjárinn!
Hver andskotinn? Snákar!
Rick, af hverju féllu súrefnisgrímurnar niður?
Fyrirgefðu það.
Þú trúir ekki hvað kom út úr mælaborðinu.
Hvað?
Líttu á þetta.
Fjandans snákur, vina.
John! Vertu hérna uppi!
Flynn!
Ég er haldinn ophidiafóbíu Snákafælni.
Mary-Kate! Kyrr!
Mary-Kate! Sestu!
Óþekk stelpa!
Komið fram í! Það eru engir snákar þar! Þar er óhætt!
Farið varlega fram í!
Komdu hingað.
Farið frá!
Fjandinn hafi það!
Farðu frá, amma!
Hvað í andskotanum!
Nei! Nei! Nei!
Frá!
Áfram!
Andskotinn!
Fjandinn!
Fjárinn!
Hver á þig núna, tík?
Þið eigið að gæta mín.
Komið, við verðum að fara fram í!
Grípið sætisbakka!
Berjið þá!
Ræfilstík!
Komdu bara!
Áfram!
Andskotinn!
Náið helvítis snákinum af rassinum á mér!
Skrambinn! Þú ert með snák á rassinum! Vertu kyrr!
Náið honum af mér! -Komdu honum héðan!
Komdu!
Haldið áfram!
Takið eftir! Við verðum að setja hindrun á milli okkar og snákanna!
Takið allt úr farangursrýmunum, og undan sætunum og reisum vegg!
Ken! Gerðu þetta.
Hjálp!
Hjálpið mér!
Ég tek þig á hestbak! Við förum fram í.
Svona. Drífðu þig. Þú getur þetta. Upp.
Mary-Kate! Mary...
Áfram nú!
Lokið öllum hólfum sem eru opin! Lokið þeim!
Þetta er bara ég. Hvað er að?
Ég finn ekki tvo litla drengi! -Litla drengi?
Tommy og Curtis. Þeir eru einir.
Manni, bróðir minn var bitinn.
Ég átti að annast hann!
Þú ert að annast hann.
Deyr hann?
Nei, væni. En þú þarft að vera hugrakkur fyrir hann.
Allt í lagi, gæskur?
Ertu ómeidd?
Hvar er barnið mitt?
Drottinn minn.
Barnið mitt. -Hérna. Farðu!
Þakka þér fyrir! -Farðu! Fljót!
Grace! Flýttu þér! Komdu í gegn! Fljót!
Hjálp! Ég þarf hjálp!
Guð minn góður. Grace.
Allt í lagi. Sestu.
Ég skal. Ég sé um hana.
Guð minn góður. Ég verð að láta Rick vita.
Drífðu þig. Sæktu sjúkrakassann!
Hérna. Drekktu dálítið vatn. Þú verður að drekka vatn.
Við fundum ekki gerpin því þau eru með kalt blóð.
Komdu.
John, hlustaðu á mig, þú ert ómeiddur.
Andaðu bara djúpt. Þetta er hræðslukast.
Þetta hlýtur að vera grín.
Gangi þér vel.
Við verðum að finna einhver ráð.
Ég veit hvað ég þarf að gera!
Við erum í 60 metra álröri í 30.000 feta hæð.
Ef eitthvert slímugu gerpanna slær út rás, rofa eða vökvaleiðslu
þá fer fuglinn niður hraðar en tælensk mella.
Ég þarf að láta LAX vita hvað við erum í djúpum skít
og finna svo leið til að halda dollunni á lofti í tvo tíma.
Pældu í því.
Hvert ertu að fara?
Ég verð að fara niður. Ég verð hjálpa farþegunum.
Það átti að vera læknir um borð, dr. Robert Foster. Robert Foster!
Bíddu. Hérna er hann.
Robert Foster, röð 11, sæti H.
Harris.
Sanders er dauður.
Manstu eftir öllum öryggis- atburðarrásunum sem við æfðum?
Ég er í einni sem okkur hugkvæmdist ekki.
Hvað áttu við?
Eddie Kim tókst einhvern veginn að fylla vélina af eiturslöngum.
Hvers konar brjálæðisleg áætlun er það?
Hann getur ekki tryggt að snákarnir nái til Seans.
Hann þarf ekki að tryggja það ef hann fær vélina til að hrapa.
Takið öll eftir.
Ég vil neyðarhóp á LAX án tafar.
Ég þarf skrá yfir allar vörur sem eru um borð í South Pacific 121.
Ég trúi ekki að ég segi þetta.
Ég þarf besta sérfræðinginn í eiturslöngum í þessu tímabelti
og ég þarf að hafa hann í eyranu eða við hlið mér innan 20 mínútna.
Komið ykkur að verki!
Segðu eftirlitinu að missa ekki sjónar á Eddie Kim.
Við verðum að sjúga út eitrið.
Ég sýg ekki neitt. -Ég skal gera það.
Hvað þá? Það verður ekkert sogið.
Komdu manninum frá rassinum á mér.
Ertu viss? -Já, takk.
Jæja, gæskur, þetta verður í lagi.
Guð minn góður.
Haltu á barninu mínu.
Gleymdu þessu. Eruð þið með ólífuolíu í flugvélinni?
Ólífuolíu? -Ég fer í það!
Já, og bolla.
Þegar ég var krakki og við fórum í göngutúra
þá vorum við með ólífuolíu og rakvélablað vegna snákabita.
Ég þarf eitthvað til að skera með.
Hérna.
Þetta.
Þetta dugar.
Olía. Maður veltir henni í munninum til að verja hann fyrir eitrinu.
Horfðu á Claire, Tommy. Þetta verður pínulítið sárt.
Þetta er sárt.
Þú ert svo hugrakkur.
Þetta verður allt í lagi, Tommy.
Svona á þetta að vera.
Góður strákur.
Ég held ég hafi náð því öllu.
Þetta verður í lagi. Þú ert mjög hugrakkur.
Ég var líka bitinn!
Flynn, hvað í fjandanum...?
Sittu bara rólegur.
Ég get það ekki!
Manstu hvað var það fyrsta sem ég sagði við þig? Hvað var það?
Ég veit, en hlutirnir hafa breyst.
Hvað var það fyrsta sem ég sagði við þig?
Hlutirnir hafa breyst! Flugvélin er full af snák...
Gerðu eins og ég segi og þú lifir þetta af!"
Ekkert hefur breyst. Núna þarftu að bíða hérna uppi við símann.
Þegar Harris fulltrúi hringir kemurðu og sækir mig. Skilið?
Skilið.
Þier eru að komast í gegnum farangurinn! Ég þarf hjálp!
Slökkvitæki!
Ken! -Hérna.
Við þurfum vopn. Hvar er silfurborðbúnaðurinn?
Við höfum engan silfurborðbúnað. Við höfum bara þetta.
Skafflar?
Hérna.
Notaðu þetta.
Hann heitir dr. Steven Price. Hann er algjör snákasérfræðingur.
Hann er ráðgjafi tollsins í dýrasmyglmálum.
Ráðgjafi?
Já. Hann hlýtur að vera góður.
Dr. Price?
Það er ég.
Frank Harris.
Vonandi er þetta mikilvægt. Antugan-slönguegg eru að klekjast.
Það er nýlunda í búri. Það er mjög spennandi.
Ég er með aðra spennandi nýjung til að segja þér frá.
Ég þarf annað! Hjálp!
Hjálpið mér!
Ég get þetta ekki! Réttið mér annað slökkvitæki!
Við höfum innan við 90 mínútur.
Við höfum þegar misst yfir 50 manns, þar á meðal alríkisfulltrúa.
Við höfum þegar haft samband við bráðavaktir hér.
Bráðavaktir hér?
Ég held þú skiljir ekki umfang þess sem þú ert að kljást við.
Bráðavaktir í L.A.-sýslu geta í besta falli sinnt stöku slöngubiti.
Ekki heilli breiðþotufylli af þeim.
Ég mun hafa samband við Eiturmiðstöð landsins
og láta þá setja allar bráðavaktir á þrífylkjasvæðinu í viðbragðsstöðu
og hafa allar tiltækar þyrluáhafnir til taks.
Við höfum innan við tvo tíma til að kalla út heilan her.
Flynn! Snákanáunginn er í símanum.
Hver í fjandanum er þetta?
Hann heitir dr. Price.
Doksi, fólk er að deyja hér. Við þurfum hjálp í snatri.
Opnið allar blöðrur sem myndast í kringum bit, haldið þeim hreinum...
Við erum að því. Það virðist lítið gagnast.
Snákar gera ekki árás nema þeim sé ögrað.
Eitthvað þarna gerir þá óða.
Þú segir ekki. Þeir ráðast á allt og alla hér uppi.
Þeir eru sérstaklega hrifnir af fjandans blómsveigunum.
Blómsveigum? Ég veit ekki Það gæti verið ferómón.
Það sem kvendýrin gefa frá sér til að hefja mökunarferli.
Það gæti Ííka valdið ofur- árásargirni, Ííkt og eiturlyf.
Góðar fréttir. Snákar í krakkvímu.
Við verðum að snúa flugvélinni við.
Við erum nær L.A. núna.
Það er þá of seint að snúa við.
Er það áætlunin? Að við bíðum eftir að snákarnir bíti okkur?
Stillið ykkur nú. Við erum að gera okkar besta.
Það eru hundruð snákategunda með hundruð eiturkokkteila.
Sumir drepa á nokkrum mínútum, aðrir á nokkrum klukkutímum
og sum bit læknar maður með góðri næturhvíld.
En þetta er málið:
Ef maður gefur rangt móteitur þá drepur það mann.
Ég er ekki dýrafræðingur!
Ég þekki kannski tvær tegundir hér, gleraugnaslöngu og skröltorm.
Þú þarft að vera miklu nákvæmari en það.
Fjárinn.
Ég safna saman öllum þeim dauðu sem ég finn
og svo hringi ég aftur.
Vertu fljótur. Tíminn veldur tjóni.
Tíminn veldur...?
Hvað er á seyði?
Farið frá.
Þú átt ekki að fara þangað upp.
Frá, stúlka!
Af hverju eru snákar í flugvélinni?
Ég hef ekki tíma til að!
Gefðu þér tíma. Þú stofnaðir okkur í hættu og segir okkur ástæðuna.
Ég segi þér að fara aftur niður núna.
Hver í fjandanum þykistu vera?
Sjáið nú til. Snákarnir eru í flugvélinni
því ég á að bera vitni á morgun gegn Eddie Kim.
Við erum dauðans matur.
Ekki ég! Ég fæst daglega við aðstæður upp á líf og dauða.
Það er starf mitt og ég er fær í því.
Þið getið orðið að skelfdum, reiðum múg
og kennt honum, mér og yfirvöldum fyrir að koma ykkur í þetta
en ef þið viljið lifa nóttina af
þá þurfið þið að spara orkuna og fara að vinna saman.
Við þurfum að fara aftur þangað inn og finna alla dauðu snákana
svo læknarnir á jörðu niðri viti hvernig móteitur við þurfum.
Komið til mín með það sem þið finnið og munið að fara varlega.
Hvert ertu að fara?
Með þeim. Ég get ekki verið aðgerðalaus.
Þú sagðir að þetta snerist um valkosti. Ég vel þetta.
Ekki koma fram við mig eins og fanga.
Ég þarfnast þín hér!
Hvers vegna?
Ef þú deyrð þá er allt þetta til einskis.
Sestu niður.
Við erum með snákana.
Doksi, ég er með einn sem er...
ég myndi segja brúnleitur að ofan og líklega grænn á kviðnum.
Alveg grænn eða blár?
Ef ég ætti að giska myndi ég segja grænn.
Nei, blágrænn. Dökkblágrænn.
Hann er blágrænn, doksi.
Tökum bara mynd.
Förum með hana í skyndiframköllun þegar við lendum, gáfnaljós.
Hefurðu heyrt um tölvupóst, auli?
Við þurfum stafræna myndavél og tölvu.
Eða þetta. Það er með hvort tveggja.
Ég sendi þér myndir í tölvupósti.
Rick!
Guð minn góður.
Erum við að lenda?
Það eru engin ljós þarna niðri.
Ég held ekki!
Myndirnar eru að berast þér núna.
Spennið öll beltin! Strax!
Guð minn góður, nei!
Spenntu beltið. Ég sé umþig.
Guð minn góður.
Gerpi!
Komdu bara!
Tík!
Lyftum henni upp.
Hula 121, þú ert nú komin niður fyrir 23.000 fet.
Það er enginn tími til að spenna beltið. Togaðu fast!
Hjálpið mér! Þeir eru að koma í gegn!
Tiffany!
Gættu þín!
Ertu ómeidd? -Já.
Við verðum að koma fólkinu upp, það er öruggara þar!
Guð minn góður!
Hula 121, þú ert komin niður fyrir 19.000 fet. Er það móttekið?
Þetta virkar ekki!
Ég vil komast heðan. -Ég skal hjálpa þér.
Farið upp! Fljót!
Fljót, fljót!
Áfram, áfram!
Hula 121, hækkaðu flugið!
Gætið ykkar!
Augun í mér!
Farið frá!
Áfram!
Hraðar!
Áfram!
Flýtið ykkur!
Ég fer eins hratt og ég get!
Haltu í mig, ég held þér!
Flýtið ykkur!
Þú ert fyrir!
Flýtið ykkur upp!
Fjárinn!
Skepnan þín!
Ég hata þig! -Helvítis hundur, kona!
Ég hata þig! -Því gerðirðu þetta?
Þið hefðuð öll gert nákvæmlega það sama!
Gerið eitthvað!
Gætið ykkar! Almáttugur!
Drífið ykkur!
Fyrir aftan þig!
Togaðu! Náðu honum upp!
Við verðum að stífla stigann! Grípið töskur!
Flýtið ykkur!
Gefðu mér samband við Samgönguráð...
og hringdu í Strandgæsluna.
Hula 121, þú ert komin niður fyrir þúsund fet. Hækkaðu þig!
Hamingjan góða.
Hver andskotinn.
Guði sé lof.
Hvað um björgunarbátinn? -Hérna, notið þetta!
Ekki hleypa þeim í gegn!
Halló, heyrir einhver í mér?
Hula 121, vill einhver segja mér hvað er á seyði þarna?
Við misstum...
Rick!
Hættið þessu slóri og blásið hann upp!
Togið!
Takið í enda!
Haldið honum niðri. Ýtið honum niður!
Þetta er fínt!
Látið hann detta niður! Svona!
Rick, handleggurinn á þér.
Svona.
Claire, ég held að ég þurfi blússuna þína líka.
Bráðfyndið.
Maður verður að reyna.
Rick, viltu vinsamlegast setja sjálfstýringuna á?
Já. Hérna. Búinn.
Heldurðu að þú getir flogið með einni hendi?
Elskan, þér kæmi á óvart hvað maður getur gert með einni hendi.
Jæja, ég sé um þetta. Farið bara. Sinnið ykkar málum.
Við áttum engra kosta völ, snákarnir voru alls staðar.
Þið gerðuð það sem þið urðuð að gera.
Þetta eru ekki snákar frá Norður-Ameríku.
Hverju breytir það? Komum móteitrinu til vélarinnar.
Snákarnir eru ekki frá þessari heimsálfu. Þeir eru alls staðar að.
Aðeins örfáir bandarískir spítalar eiga erlend móteitur.
Hve lengi? -Hve lengi hvað?
Hve lengi erum við að fá móteitrið hingað?
Minnst einn dag, kannski tvo.
Hvað gerum við?
Ég veit ekki hvort það er nokkuð sem við getum gert.
Hvað ertu að teikna, væni?
Ja hérna. Þetta er mjög fínt.
Mér þykir leitt með hundinn þinn.
Takk.
Hvernig gengur?
Ég er að reyna að fá þennan til að troða boltanum en ekkert gengur.
Í síðasta mánuði var mér boðið að fara fyrr á eftirlaun.
En, nei.
Þessi kona þurfti einn túr enn.
Þú varst hér af ástæðu.
Þú bjargaðir barninu mínu.
Það er ansi góð ástæða.
Flynn. Það er of heitt.
Ég er frá Tennessee, ég tók ekki eftir því. Hitinn er minnsta áhyggjuefnið.
Nei, hlustaðu. Það er ekkert loftstreymi.
Það er rétt! Án loftræstingar verður of erfitt að anda.
Fjárinn.
Hvað um dýragarðana?
Það eru snákar í dýragörðum. Þeir hljóta að eiga móteitur þar.
Við þyrftum nákvæman lista yfir allar tegundirnar og fjöldann
og svona sending gæti bara komið í gegnum miðlara, svo...
Hver á Hawaii myndi gera það?
Enginn á Hawaii því snákar eru ekki hluti af lífríkinu þar.
Já, en Eddie Kim býr í L.A.
Gæti hann hafa keypt þá þar?
Já. Aðeins einn náungi gæti útvegað svona marga ólöglega snáka.
Hann býr úti í eyðimörkinni.
Aktu okkur á þyrluflugvöllinn.
Heldurðu að ég viti ekki að það er heitara en í helvíti hér?
Við erum líka með óeðlilegan titring í hreyflum 1 og 2.
Ég neyddist til að draga úr inngjöfinni.
Hægðirðu ferðina?
Já. Það er það eða kostur B.
Sem er?
Ég fer hraðar og vélarnar bræða úr sér
og við hröpum til jarðar og deyjum á hryllilegan hátt.
Þeir eyða svo næsta árinu í að bera kennsl á lærleggi.
Gott og vel, segðu mér hvernig ég kem loftræstingunni í gang.
Við misstum aflið á útstreymismótornum.
Sem er hvar?
Maður þarf að ræsa hann handvirkt.
Rofinn er niðri í farmrýminu.
Já, það er ömurlegt að vera þú þessa stundina.
Burt með þig! Ég sagði ykkur að hætta að snerta og hósta á mig.
Það er viðbjóðslegt hérna uppi!
Farið burt frá mér!
Af hverju kemur ekkert loft úr þessu drasli?
Það endist bara í 10 mínútur. Vinsamlegast...
Ekkert svona! Hypjaðu þig í burtu.
Vinsamlegast sestu.
Sestu sjálf!
Ekki abbast upp á mig. Farið burt.
Farið burt frá mér.
Ég verð að komast frá borði.
Þú verður að slaka á. Taktu þér tak!
Gerðu það sjálfur!
Farið frá!
Ef skot hleypur af undir þessum þrýstingi deyjum við öll.
Ég vil loft!
Hvað er að þér, Clarence? Hvað er að þér?
Við höfum þekkst síðan við vorum strákar
en jafnvel ég þekki þig ekki núna.
Þú beinir byssu gegn saklausum konum og börnum. Þarna er kornabarn.
Við erum öll í klandri hér. Þetta snýst ekki bara um þig.
Sestu niður, Clarence.
Þá það.
Skrambinn, hvað nú?
Andaðu djúpt.
Almáttugur. Grace.
Þú þarft að vera sterk.
Komdu. Förum og færum fólkinu fá loft.
Allt í lagi.
Sérðu þetta?
Ég var með íkveikjuæði á tímabili í æsku. Hérna.
Þú líka?
Eitthvað fleira sem ég ætti að vita um þig?
Ég skal fara með þér! Þú ratar ekki.
Ég þarfnast þín hérna uppi, augu mín og eyru.
Kallaðu mig upp.
Ég kem aftur eins fljótt og ég get.
Það er eins gott.
Farðu varlega.
Jæja, ég er hér.
EAP-þilið ætti að vera þér á hægri hönd.
Ég legg þá af stað!
Hérna. Hvernig líður vini þínum?
Ég veit það ekki! Hann er sárþjáður.
Fáðu þér vatn.
Takk.
Áttu nokkuð vatn?
Auðvitað.
Takk.
Ég er ekki laginn við það að biðjast afsökunar og svoleiðis
en mér þykir leitt að hafa hrint þér.
Það er í lagi.
Þú líka, maður. Ég veit upp á mig skömmina!
Þetta er í lagi.
Einhver hefur útbúið þilið þannig að það héldist opið
og snákarnir kæmust út.
Farðu varlega.
Hvar er útstreymisrofaþilið sem þú varst að tala um?
Það er í næsta rými.
Fjárinn!
Hvað er á seyði?
Fjandans sveifin er föst.
Flynn, ertu ómeiddur?
Já.
Heyrið þið þetta?
Tollurinn hefur tekið Kraitler tvisvar fyrir vörslu ólöglegra snáka.
Þarna er hann! Þetta er hann!
Lentu!
Opnaðu dyrnar.
Hvað ertu að gera?
Sinna starfinu.
Svæði tryggt. Sendu dr. Price inn núna.
Það kemur far eftir þetta.
Þetta er eyðimerkursvartnaðra. Hún er frá Mið-Austurlöndum.
Mér sýnist þér ekki veita af móteitri.
Í ísskápnum! Fljótur!
Fljótur.
Mið-Austurlönd?
Þýðir það ekki að snákurinn sé ólöglegur?
Jú, það er rétt.
Hvað á þá hr. Mullet hér langt ólifað?
Ég myndi segja um 7 mínútur.
Sjö mínútur?
Mér þætti gaman að taka þig í langa og stranga yfirheyrslu
en ég hef engan tíma fyrir vífilengjur.
Ég vil lista yfir alla snáka í vélinni. Þú hefur tæpar 7 mínútur.
Á klemmuspjaldinu! Klemmuspjaldið!
Ég skal sækja það!
Eru þetta allir snákar í flugvélinni?
Borgaði Eddie Kim þér fyrir að gera þetta?
Já! Sprautaðu mig, fjandinn hafi það!
Ætlarðu að hringja í Mannréttindasamtökin?
Hvernig gerðuð þið þá svona árásargjarna?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Þú sóar því!
Ferómón.
Við úðuðum blómin með því svo það myndi dreifast í loftræstikerfinu.
Ég sver það!
Gott og vel.
Handtakið Eddie Kim fyrir fjölda morða og morðtilraunir
og látið lögmannsúrþvættið hans
spyrja Kim hvort hann kjósi frekar gas eða banvæna sprautu.
Guði sé lof.
Flynn!
Þetta er Harris.
Þakka þér fyrir.
Framúrskarandi. Allt í lagi.
Takið öll eftir. Þeir eru með móteitrið.
Það bíður okkar þegar við lendum í L.A.
Heyrirðu það, litli maður? Bróðir þinn nær sér.
Nú veltur allt á flugmanninum.
Ég færi honum góðu fréttirnar.
Rick, opnaðu dyrnar.
Hvað er á seyði?
Hann svarar ekki.
Upp með þig.
Ég trúi ekki að ég ætli að segja þetta.
Er einhver hér sem kann að fljúga flugvél?
Claire, ég skal gera það. Turninn getur leiðbeint mér.
Nei! Ég veit hver gæti lent vélinni.
Hver? -Hann.
Já, þú, Troy. Þú veist að þú getur þetta.
Komdu okkur heim.
Kanntu að fljúga?
Ég á yfir 2!000 tíma að baki!
Þú hefur alltaf talað um þetta. Troy, þú getur þetta.
Já. Ég get þetta!
Við verðum að koma snákunum út úr stjórnklefanum.
Koma snákunum út úr stjórnklefanum.
Nú er nóg komið!
Ég hef fengið nóg af helvítis snákunum í helvítis flugvélinni!
Spennið öll beltin! Ég ætla að opna nokkra glugga.
Taktu þetta. Bittu þetta við dyr stjórnklefans.
Fljótur.
Þegar gluggarnir brotna missir farþegarýmið þrýsting og súrefni.
Komdu okkur niður eins fljótt og þú getur.
Gætið þess að þið séuð öll eins tryggilega spennt niður og hægt er.
Munið að það verður hávaði og kuldi.
Haldið niðri í ykkur andanum eins lengi og þið getið
og hlífið höfðinu. Notið handleggina.
Eru allir tilbúnir? Ertu tilbúinn?
Gerum þetta.
Allt í lagi. Takið ykkur stöðu.
Einn!
Tveir!
Þrír!
Gerðu það núna!
Komdu!
Taktu sjálfstýringuna af.
Svona á þetta að vera. Þetta er algjört æði!
Haltu þér!
Áfram, elskan!
Ýttu!
Já, svona. Við erum að rétta okkur af.
Er allt í lagi með þig?
Troy, flugvélin er ekki lárétt.
Ég veit vel að flugvélin er ekki lárétt.
Gefðu mér séns.
Hvað er títt, öll sömul?
Það er nýi flugstjórinn ykkar Troy sem talar.
Og við hlið mér er aðalgaurinn, bróðir minn frá annarri móður,
mesti garpur sem ég veit um, ofurlöggan Flynn, gott fólk.
Herra, hefurðu einhverja reynslu við að fljúga þotu?
Ó, já. F-15, F-16 og A-10. Ég hef flogið þeim öllum.
Við erum þakklátir að hafa þig. Í hvaða flugsveit varstu?
Æðislegu Orrustuásunum.
Tölvuleikjaspilarar kunna sko sitt fag.
Ertu að segja mér að eini raunverulegi flugtími þinn
sé við stjórnvölinn í tölvuleik?
Það er ekki tölvuleikur heldur flughermir.
Er það PlayStation eða Xbox?
PlayStation 2. Það er meira að segja kynning með Chuck Yeager og allt.
Flynn, ég get þetta. Treystu mér.
LAX, gefðu mér VOR tölurnar og að- flugsvektorana og ég spjara mig.
Ég legg til að þú látir einhvern reyndari taka við stjórninni.
Þetta er Neville Flynn, alríkisfulltrúi.
Þú ert að tala við þann eina sem hefur slíka reynslu.
Láttu hann fá það sem hann þarf svo við getum lent rellunni.
Þú ert góður í leiknum, er það ekki?
Jú, ekki málið.
Eldri bróðir minn Randy á stigametið en ég er góður.
Auli. Hann er alltaf að minna mig á það.
LAX turn, Hula 121 biður um lendingarleyfi.
Gefðu upp flugbraut.
Við erum að rýma allar brautir en þú ert með sterkan meðvind.
Ég ráðlegg þér að beygja og nota braut 24 vinstri.
Nei, ég get það ekki! Ég hef ekki tíma til að koma til vesturs.
Ég er með marga meidda farþega sem þurfa tafarlausa hjálp.
Ef þú lendir frá austri til vesturs kemurðu allt of hratt inn.
Ljúkið þá við að rýma brautirnar því ég ætla að lenda!
Haldið ykkur. Það er komið að því.
Haldið ykkur!
Þá byrjar það.
Hemlaðu, Troy! Fljótur!
Þetta er ekki hluti af leiknum.
Er brotlending hluti af leiknum?
Ég veit það ekki! Ég endurstilli alltaf og byrja upp á nýtt.
Fjárinn! Til vinstri!
Snúðu helvítinu til vinstri, Troy!
Lofuð sé PlayStation! Já!
Minn maður Troy! Já!
Já, fjandakornið! Hver á salinn? Troy á salinn!
Til fjandans með Randy og stigametið! Fjandinn hirði hann!
Rassinn á mér.
Allra síðasta flugið mitt.
Gott og vel.
Þakka þér fyrir!
Þakka þér, doksi. Og gangi þér vel með Antiguan-slöngurnar.
Ánægjulegt að vinna með þér, fulltrúi.
Hjálp! Hjálp! Þessi drengur er meðvitundarlaus.
Hafðu þetta við höndina. -Hann þarf súrefni.
Sá einhver snákinn sem beit drenginn?
Sýndu honum, væni.
Ég fann ekki snákinn sem beit hann svo ég teiknaði mynd.
Gleraugnaslanga eins og í Indiana Jones? Afbragð.
25 millilítra af mjólkursýru. Ég gef móteitrið.
Mig langar að þakka þér áður en allt verður vitlaust.
Ég hefði ekki getað þetta án þin.
Takk.
Stingum í steininn náunganum sem reyndi að drepa okkur.
Niður.
Ég verð að andanum!
Er allt í lagi með þig? Komdu.
Ég meina það!
Flott. Fjandi sárt, ha?
Já.
Þetta er Harris fulltrúi, náunginn í símanum.
Þetta er heiður.
Kenny, elskan!
Hamingjan góða!
Ég vil fara með þig heim!
Komdu. Förum, litla kúrekastelpa.
Þú bjargaðir lífi mínu svo ég skulda þér kvöldverð í þakklætisskyni.
Ég myndi gjarnan þiggja það.
Er það rétt?
Hringdu í mig.
Ég geri það!
Hver þremillinn.
Ég hringi pottþétt í þig!
Takk fyrir!
Hvernig fannst þér að fljúga á 1. farrými?
Manstu það fyrsta sem þú sagðir við mig?
Hvað í fjandanum kemur það málinu við?
Hvað var það fyrsta sem þú sagðir við mig?
Gerðu eins og ég segi og þú lifir þetta af.
Einmitt. Núna er komið að þér.
Gerðu eins og ég segi og þú lifir þetta af.
Róðu!